1
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
Je dis que tu peux.
2
00:00:26,093 --> 00:00:27,704
Et je dis que vous ne pouvez pas.
Tu peux.
3
00:00:27,728 --> 00:00:30,006
Maintenant, écoute, tu ne peux pas dépenser
tout l'argent que nous avons gagné
4
00:00:30,030 --> 00:00:31,074
juste pour acheter une nouvelle maison.
5
00:00:31,098 --> 00:00:32,408
Il a raison, ma sœur.
6
00:00:32,432 --> 00:00:34,477
Nous devons économiser de l'argent
pour l'impôt sur le revenu.
7
00:00:34,501 --> 00:00:36,212
Oh, ne sois pas idiot.
8
00:00:36,236 --> 00:00:37,881
Effectuez vos retours
de telle manière
9
00:00:37,905 --> 00:00:39,783
que tu ne le fais pas
devoir payer de l'impôt sur le revenu.
10
00:00:39,807 --> 00:00:41,250
Pourquoi n'avez-vous pas
tu penses à ça ?
11
00:00:41,274 --> 00:00:42,418
Aie.
Aie.
12
00:00:42,442 --> 00:00:43,954
Oh, arrête les conneries.
13
00:00:43,978 --> 00:00:45,188
Je dois aller faire du shopping.
14
00:00:45,212 --> 00:00:46,489
Soyez occupé.
15
00:00:46,513 --> 00:00:47,523
Hé, elle a raison.
16
00:00:47,547 --> 00:00:48,725
Demain c'est la date limite.
17
00:00:48,749 --> 00:00:50,594
Oh, j'ai éteint
un déjeuner pour toi.
18
00:00:50,618 --> 00:00:52,261
Des hot-dogs et tout ça.
Je te verrai plus tard.
19
00:00:52,285 --> 00:00:53,597
D'accord. Au revoir.
20
00:00:53,621 --> 00:00:58,034
Dis, après tout, en train de s'embrasser
l'impôt sur le revenu n'est rien.
21
00:00:58,058 --> 00:00:59,502
Que veux-tu dire par rien ?
22
00:00:59,526 --> 00:01:00,737
Quand j'aurai fini,
23
00:01:00,761 --> 00:01:02,639
le percepteur de l'impôt sur le revenu
n'obtiendra rien.
24
00:01:03,931 --> 00:01:05,341
Hé, tu sais ce qui est drôle ?
25
00:01:05,365 --> 00:01:07,410
Comme les gens aiment gyp
sur leur impôt sur le revenu.
26
00:01:07,434 --> 00:01:09,012
C'est parce que
c'est tellement simple.
27
00:01:09,036 --> 00:01:10,880
Ils ne pourront jamais attraper
des gars intelligents comme nous.
28
00:01:10,904 --> 00:01:12,548
Non.
29
00:01:12,572 --> 00:01:14,283
Nous allons les harceler.
30
00:01:16,777 --> 00:01:18,955
Très bien, très bien.
31
00:01:18,979 --> 00:01:21,057
Ce n'est pas si drôle,
vous, les hyènes qui rient.
32
00:01:21,081 --> 00:01:22,058
Oh!
Oh!
33
00:01:22,082 --> 00:01:23,059
Sortez d'ici.
34
00:01:23,083 --> 00:01:24,260
Je n'aime pas ça.
35
00:01:24,284 --> 00:01:25,461
Oh, va au travail.
36
00:01:25,485 --> 00:01:27,185
Forcez-moi.
37
00:01:28,922 --> 00:01:31,101
Eh bien, vous... Sortez.
38
00:01:31,125 --> 00:01:32,257
Sortir.
39
00:01:42,269 --> 00:01:43,969
Tenez ça.
40
00:01:44,838 --> 00:01:45,815
Espèce d'idiot.
41
00:01:45,839 --> 00:01:47,150
Vous avez ruiné mon trophée.
42
00:01:47,174 --> 00:01:49,152
Maintenant, aide-moi à ramasser les morceaux
pour que je puisse le réparer.
43
00:01:49,176 --> 00:01:50,219
Voici un beau gros morceau.
44
00:01:50,243 --> 00:01:51,254
Laissez-moi l'avoir.
45
00:01:51,278 --> 00:01:52,956
Avec plaisir.
46
00:01:53,981 --> 00:01:54,958
Je vais te tuer.
47
00:01:54,982 --> 00:01:55,959
Arrête ça, Moe.
48
00:01:55,983 --> 00:01:57,661
Moe, tu l'as arrêté maintenant.
49
00:01:57,685 --> 00:01:59,328
Ici, ici, attends une minute.
50
00:01:59,352 --> 00:02:00,630
Nous avons du travail à faire.
51
00:02:00,654 --> 00:02:01,731
D'accord.
52
00:02:01,755 --> 00:02:02,966
Aide-moi avec ça, tu veux ?
53
00:02:02,990 --> 00:02:04,600
Combien puis-je déduire
pour la charité ?
54
00:02:04,624 --> 00:02:06,469
Rien.
Prenez 3 000 $.
55
00:02:06,493 --> 00:02:07,871
Oh, c'est très bien.
56
00:02:07,895 --> 00:02:10,040
Ouais, mais tu dois lâcher prise
qui a eu l'argent.
57
00:02:10,064 --> 00:02:11,274
J'ai compris.
58
00:02:11,298 --> 00:02:12,842
Oh, tu ne le feras jamais
s'en sortir avec ça.
59
00:02:12,866 --> 00:02:13,910
Pourquoi pas?
60
00:02:13,934 --> 00:02:15,779
La charité commence à la maison.
61
00:02:15,803 --> 00:02:16,880
Tu es un imbécile intelligent.
62
00:02:18,005 --> 00:02:19,348
Ouais.
63
00:02:19,372 --> 00:02:20,817
Hé, qu'est-ce que c'est ?
64
00:02:20,841 --> 00:02:23,153
Vingt-cinq cents dollars
pour mon opération.
65
00:02:23,177 --> 00:02:25,488
Vingt-cinq cents dollars
pour une opération ?
66
00:02:25,512 --> 00:02:27,356
Non, pour trois.
Tiens, je vais te montrer ma cicatrice.
67
00:02:27,380 --> 00:02:29,225
Là.
68
00:02:29,249 --> 00:02:30,259
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.
69
00:02:30,283 --> 00:02:31,460
Une fermeture éclair et un ourlet.
70
00:02:31,484 --> 00:02:32,862
Ouais.
Pourquoi la fermeture éclair ?
71
00:02:32,886 --> 00:02:34,630
C'est au cas où
J'ai besoin d'une autre opération.
72
00:02:34,654 --> 00:02:36,032
Très ingénieux.
73
00:02:36,056 --> 00:02:37,734
Oh, n'y pense pas.
Assez intelligent.
74
00:02:37,758 --> 00:02:38,768
Ouais.
75
00:02:41,528 --> 00:02:42,528
Hé.
76
00:02:43,931 --> 00:02:44,941
Découpez-le.
77
00:02:44,965 --> 00:02:46,142
J'ai bien envie de te laisser...
78
00:02:46,166 --> 00:02:47,143
Continuez.
79
00:02:47,167 --> 00:02:48,277
Maintenant, continuez, faites votre travail.
80
00:02:48,301 --> 00:02:49,278
D'accord.
81
00:02:49,302 --> 00:02:50,580
Hey vous.
Aïe, aïe, aïe.
82
00:02:50,604 --> 00:02:51,948
Va me servir une tasse de café.
83
00:02:51,972 --> 00:02:52,949
D'accord.
84
00:02:52,973 --> 00:02:53,950
Toujours en train de frapper,
85
00:02:53,974 --> 00:02:55,451
donner des coups de pied, faire ça, tout.
86
00:02:55,475 --> 00:02:56,786
Très bien, Moe.
87
00:02:56,810 --> 00:02:58,054
Il fait partie de ces malins.
88
00:02:58,078 --> 00:02:59,956
Oh, oh, oh.
89
00:02:59,980 --> 00:03:01,813
Oh, oh, oh.
90
00:03:04,752 --> 00:03:05,895
Bonjour?
91
00:03:05,919 --> 00:03:07,197
Ah, Joe.
92
00:03:07,221 --> 00:03:09,332
Tu en as un chaud
à Santa Anita dans le troisième ?
93
00:03:09,356 --> 00:03:11,201
Bien. Cinq à travers.
94
00:03:11,225 --> 00:03:13,402
Cela fait cinq, cinq et cinq.
95
00:03:13,426 --> 00:03:15,538
Quinze cents en tout.
96
00:03:15,562 --> 00:03:17,395
Merci. Au revoir.
97
00:03:18,732 --> 00:03:19,709
Voici votre café.
98
00:03:19,733 --> 00:03:20,877
Oh, merci.
99
00:03:20,901 --> 00:03:22,645
Dis, Shemp, j'ai besoin
quelques déductions supplémentaires.
100
00:03:22,669 --> 00:03:23,713
Vous avez des idées ?
101
00:03:23,737 --> 00:03:25,281
Avez-vous des dettes irrécouvrables ?
102
00:03:25,305 --> 00:03:27,350
Ouais, je dois 1 500 $ à Oncle Jake.
103
00:03:27,374 --> 00:03:29,052
Puis déduisez-le de
votre impôt sur le revenu.
104
00:03:29,076 --> 00:03:30,854
Comment puis-je ? Je lui dois.
105
00:03:30,878 --> 00:03:31,888
Comptez-vous le payer ?
106
00:03:31,912 --> 00:03:32,889
Non.
107
00:03:32,913 --> 00:03:35,024
C'est alors une créance irrécouvrable.
108
00:03:35,048 --> 00:03:37,761
Une pensée intelligente, mon garçon, intelligent.
109
00:03:37,785 --> 00:03:38,862
Dis, Shemp,
110
00:03:38,886 --> 00:03:40,663
combien tu vas déduire
pour les personnes à charge ?
111
00:03:40,687 --> 00:03:41,998
Quarante quatre cents dollars.
112
00:03:42,022 --> 00:03:43,767
Cela fait 11 personnes à charge.
Qui sont-ils ?
113
00:03:43,791 --> 00:03:46,136
Mon ex-femme et 10 barmans.
114
00:03:46,160 --> 00:03:47,470
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de plaisanter ?
115
00:03:47,494 --> 00:03:48,738
Qui plaisante ?
Pourquoi tu...
116
00:03:48,762 --> 00:03:50,106
Ah !
Je suis désolé, gamin.
117
00:03:50,130 --> 00:03:51,641
Je m'excuse.
118
00:03:51,665 --> 00:03:54,144
Eh bien, je n'accepte pas votre
excuses et ne recommence pas.
119
00:03:54,168 --> 00:03:55,444
Très bien, gamin, je ne le ferai pas.
120
00:03:55,468 --> 00:03:56,813
Mais je vais faire ceci :
121
00:03:58,338 --> 00:03:59,949
On dirait un V8.
122
00:03:59,973 --> 00:04:01,517
Pourquoi ne vous en sortez-vous pas ?
123
00:04:01,541 --> 00:04:03,519
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me frapper ?
124
00:04:03,543 --> 00:04:07,123
- Rappelle-moi de te tuer plus tard.
- Et pas de réponse.
125
00:04:07,147 --> 00:04:08,224
Je vais te soigner tout de suite.
126
00:04:08,248 --> 00:04:09,926
Larry, attends, attends.
Attends, pose ça.
127
00:04:09,950 --> 00:04:11,627
Je vais te soigner.
Ça risque d'exploser.
128
00:04:16,023 --> 00:04:17,303
Là.
129
00:04:18,292 --> 00:04:20,003
Regarde ce que tu as fait à ma main.
130
00:04:20,027 --> 00:04:21,905
Oh, qui se soucie de ta main...
131
00:04:21,929 --> 00:04:23,039
Très bien, enlève-le.
132
00:04:23,063 --> 00:04:25,508
je ne peux pas,
cette colle instantanée est collée.
133
00:04:25,532 --> 00:04:26,810
Oh.
134
00:04:29,436 --> 00:04:30,436
Mes cheveux.
135
00:04:31,438 --> 00:04:33,016
Rappelle-moi de te tuer plus tard.
136
00:04:33,040 --> 00:04:34,417
Maintenant, va me chercher un sandwich.
137
00:04:34,441 --> 00:04:35,618
Et pas de réponse.
138
00:04:35,642 --> 00:04:37,209
Continue.
139
00:04:39,980 --> 00:04:42,725
Dis, je devrais prendre
un peu pour ma voiture.
140
00:04:42,749 --> 00:04:45,094
Sept centimes ? Non.
141
00:04:45,118 --> 00:04:46,918
Trente-cinq cents
un gallon d'essence.
142
00:04:51,859 --> 00:04:54,237
Cinq... Euh, quatre... Euh...
143
00:04:54,261 --> 00:04:56,862
Hé, Shemp, combien
est-ce que 100 000 fois 7,5 cents ?
144
00:05:09,843 --> 00:05:12,956
Trente-neuf dollars
et 57,5 centimes.
145
00:05:12,980 --> 00:05:14,346
Merci.
146
00:05:20,187 --> 00:05:21,552
Hum.
147
00:06:12,772 --> 00:06:14,784
Oh, une goutte de moutarde.
148
00:06:14,808 --> 00:06:17,787
C'est toujours bon sur un hot dog.
149
00:06:17,811 --> 00:06:19,755
Oui, une petite goutte
150
00:06:19,779 --> 00:06:21,891
et je sais qu'il aimera ça.
151
00:06:24,351 --> 00:06:26,017
Dépêche-toi avec ce sandwich.
152
00:06:33,726 --> 00:06:35,927
Peut-être qu'il voudra de la moutarde.
153
00:06:37,197 --> 00:06:38,574
Hé, Moe, voici ton sandwich.
154
00:06:38,598 --> 00:06:39,642
Et me voici.
155
00:06:39,666 --> 00:06:41,210
Hé, Shemp, donne-moi un coup de main.
156
00:06:41,234 --> 00:06:42,412
D'accord.
157
00:06:42,436 --> 00:06:44,814
Oh, mon garçon.
Nous avons emballé deux tranches
158
00:06:44,838 --> 00:06:46,771
et je suis affamé.
159
00:06:53,513 --> 00:06:55,291
Je vais te casser la cervelle.
160
00:07:01,288 --> 00:07:02,765
Ah.
161
00:07:02,789 --> 00:07:05,168
Eh bien, un peu plus de moutarde
devrait arranger ça.
162
00:07:08,495 --> 00:07:10,395
Ah.
163
00:07:13,133 --> 00:07:14,210
Nous y sommes.
164
00:07:14,234 --> 00:07:15,833
Oh, un peu trop.
165
00:07:17,971 --> 00:07:19,570
Aïe, aïe, aïe, aïe, ooh !
166
00:07:21,208 --> 00:07:22,807
Je vais te tuer.
167
00:07:34,354 --> 00:07:35,664
Je vais te tuer.
168
00:07:39,993 --> 00:07:41,704
Tiens, Fido, reviens.
169
00:07:43,330 --> 00:07:45,375
Maintenant, j'ai tout vu.
170
00:07:45,399 --> 00:07:46,942
Hé les gars,
mon hot-dog s'est enfui.
171
00:07:46,966 --> 00:07:48,444
Peu importe.
J'ai une excellente idée.
172
00:07:48,468 --> 00:07:49,778
Écoutez :
173
00:07:49,802 --> 00:07:51,947
Si nous pouvons nous sauver
une fortune sur nos propres impôts,
174
00:07:51,971 --> 00:07:53,616
pourquoi ne pouvons-nous pas
fais-le pour d'autres personnes
175
00:07:53,640 --> 00:07:55,184
et nous faisons
un tas d'argent ?
176
00:07:55,208 --> 00:07:57,353
Certainement. Nous sommes nés naturellement
des fiscalistes.
177
00:07:57,377 --> 00:07:59,088
Ouais. La moitié de quoi
nous sauvons nos clients
178
00:07:59,112 --> 00:08:01,457
en trompant les collecteurs d'impôts,
nous pouvons garder.
179
00:08:01,481 --> 00:08:03,393
Ouais. Voici un toast
à la nouvelle entreprise
180
00:08:03,417 --> 00:08:05,794
de Moe, Larry et Shemp,
Experts fiscaux.
181
00:08:05,818 --> 00:08:07,130
Ouais.
182
00:08:07,154 --> 00:08:09,054
Un toast à l’argent facile.
183
00:08:14,094 --> 00:08:16,772
Hé, hé, hé, Moe.
184
00:08:16,796 --> 00:08:18,207
Pourquoi as-tu pris la décision ?
185
00:08:18,231 --> 00:08:19,875
Je fais toujours des choses aux gens.
186
00:08:19,899 --> 00:08:21,010
Voyons comment vous l'aimez.
187
00:08:21,034 --> 00:08:22,674
Ne le fais pas.
Je vais...
188
00:08:25,872 --> 00:08:27,183
Vous sert bien.
189
00:08:27,207 --> 00:08:29,474
La prochaine fois tu ne le feras pas
s'amuser comme ça.
190
00:08:33,029 --> 00:08:36,809
Dites, messieurs
j'ai très bien fait
191
00:08:36,833 --> 00:08:38,478
avec votre entreprise d'impôt sur le revenu.
192
00:08:38,502 --> 00:08:40,746
Belle maison
que tu es arrivé ici.
193
00:08:40,770 --> 00:08:41,981
Merci, M. Cash,
194
00:08:42,005 --> 00:08:43,649
mais nous avons bien fait
pour toi aussi.
195
00:08:43,673 --> 00:08:46,018
Ja, c'est vrai.
196
00:08:46,042 --> 00:08:48,488
Tu sais, tu es merveilleux
à inventer des déductions.
197
00:08:48,512 --> 00:08:50,022
Et comment.
198
00:08:50,046 --> 00:08:51,924
Nous avons chacun gagné 100 000 $ l’année dernière.
199
00:08:51,948 --> 00:08:53,459
Est-ce ainsi?
Et pas de taxes.
200
00:08:53,483 --> 00:08:54,494
Pas d'impôts ?
201
00:08:54,518 --> 00:08:56,195
Eh bien, c'est bien aussi.
202
00:08:56,219 --> 00:08:58,131
Je n'ai pas mal fait moi-même.
203
00:08:58,155 --> 00:08:59,232
Hein ?
204
00:08:59,256 --> 00:09:00,899
Je dirai.
205
00:09:01,958 --> 00:09:03,591
Oh, euh, permettez-moi.
206
00:09:06,996 --> 00:09:08,596
Nous y sommes.
207
00:09:10,066 --> 00:09:12,311
Hé, qui a mis ça misérable
50 parmi mes milliers ?
208
00:09:13,336 --> 00:09:14,313
C'est un sale tour.
209
00:09:14,337 --> 00:09:15,314
C'est dommage.
210
00:09:15,338 --> 00:09:16,449
Le dîner est servi, madame.
211
00:09:16,473 --> 00:09:17,483
Oui, Frances.
212
00:09:17,507 --> 00:09:18,817
Dînez tout le monde.
213
00:09:18,841 --> 00:09:21,154
Mesdames.
Oh, charmant.
214
00:09:21,178 --> 00:09:22,522
Messieurs.
215
00:09:23,980 --> 00:09:25,891
Asseyez-vous tout de suite.
Là, c'est bien.
216
00:09:25,915 --> 00:09:27,260
Oh, tout est si charmant.
217
00:09:27,284 --> 00:09:28,561
Juste là,
M. Cash.
218
00:09:28,585 --> 00:09:30,763
Oh, Larry, voudrais-tu
coupe la dinde, s'il te plaît ?
219
00:09:30,787 --> 00:09:32,998
Avec plaisir, ma sœur.
Merci.
220
00:09:33,022 --> 00:09:36,235
Ah, maintenant, je vais continuer
pour réaliser ma merveilleuse vinaigrette.
221
00:09:37,627 --> 00:09:39,205
Pardonnez-moi.
Cela vous dérange, monsieur ?
222
00:09:39,229 --> 00:09:40,628
Non, non.
Merci.
223
00:09:45,935 --> 00:09:48,281
♪ Ha-ha ♪
224
00:09:48,305 --> 00:09:50,605
Juste quelques secondes,
Je serai prêt à servir.
225
00:09:53,376 --> 00:09:55,954
Ah, le poivre de Cayenne.
C'est ça le truc.
226
00:09:57,414 --> 00:10:00,726
Et ensuite nous avons
la crumpet saoud.
227
00:10:00,750 --> 00:10:02,495
Ah, Crumpinella.
228
00:10:24,641 --> 00:10:26,118
Je sens un courant d'air ici.
229
00:10:26,142 --> 00:10:27,853
Est-ce que tu m'aimerais
fermer les fenêtres ?
230
00:10:27,877 --> 00:10:30,122
Peut-être que tu ferais mieux
fermez le vôtre.
231
00:10:30,146 --> 00:10:31,190
Eh bien...
232
00:10:33,883 --> 00:10:35,561
je vais le réparer,
ne t'inquiète pas pour ça,
233
00:10:35,585 --> 00:10:37,796
Je vais le réparer.
C'est réparé.
234
00:10:40,923 --> 00:10:42,768
C'est un bel oiseau.
235
00:10:42,792 --> 00:10:44,570
je serai prêt à servir
dans quelques secondes.
236
00:10:44,594 --> 00:10:47,673
Je dois retirer cet os
pour que je puisse récupérer la farce.
237
00:10:56,839 --> 00:10:59,619
Hé, Larry, c'est tout à fait
un travail de sculpture
238
00:10:59,643 --> 00:11:01,820
tu fais de la dinde.
239
00:11:03,680 --> 00:11:07,660
Ah, cette dinde a l'air extraordinaire.
240
00:11:07,684 --> 00:11:08,861
Je...
241
00:11:08,885 --> 00:11:10,529
Goûtez un morceau,
c'est délicieux aussi.
242
00:11:10,553 --> 00:11:11,797
Merci beaucoup.
243
00:11:11,821 --> 00:11:13,432
Mm, tu as tellement raison.
244
00:11:13,456 --> 00:11:14,667
Je voudrais...
245
00:11:14,691 --> 00:11:17,035
Euh, essaie-en un
avec la dinde.
246
00:11:17,059 --> 00:11:18,739
Tu es très gentil.
Merci.
247
00:11:29,706 --> 00:11:33,018
♪ Arry-lay
Ix-non, la baie d'oreille ♪
248
00:11:33,042 --> 00:11:34,953
Mein Herr, voudriez-vous
comme du sel ?
249
00:11:34,977 --> 00:11:36,021
Oh, merci.
250
00:11:36,045 --> 00:11:37,679
Oh... Oh, oh, oh.
251
00:11:38,581 --> 00:11:40,459
Oh, pardonnez-moi.
252
00:11:41,618 --> 00:11:42,928
Il a fait un bobo.
Ouais.
253
00:11:42,952 --> 00:11:45,631
Je ne pense pas que nous pourrons
manger cette salade aujourd'hui.
254
00:11:45,655 --> 00:11:46,832
Oh, ça va.
255
00:11:46,856 --> 00:11:48,267
je n'aime pas
vinni-minis en tout cas.
256
00:11:48,291 --> 00:11:49,268
Oui.
Ja.
257
00:11:49,292 --> 00:11:50,603
Je suis désolé pour ça.
258
00:11:50,627 --> 00:11:53,071
C'est d'accord.
Ne vous inquiétez de rien.
259
00:11:53,095 --> 00:11:55,941
Vous savez, vous les garçons
vraiment donner à un camarade
260
00:11:55,965 --> 00:11:57,176
service merveilleux.
261
00:11:57,200 --> 00:11:59,011
Non seulement tu es
très doué pour esquiver,
262
00:11:59,035 --> 00:12:00,680
dirons-nous, les impôts sur le revenu,
263
00:12:00,704 --> 00:12:02,581
mais vous êtes des hôtes merveilleux.
264
00:12:02,605 --> 00:12:03,982
Ici.
Oh, nous sommes géniaux.
265
00:12:04,006 --> 00:12:05,284
Ouais. Ici,
prends de la dinde.
266
00:12:05,308 --> 00:12:07,019
Oui s'il vous plait.
Puis-je avoir du sel ?
267
00:12:07,043 --> 00:12:08,554
Oh ouais.
Et une moustache ?
268
00:12:08,578 --> 00:12:09,755
Nous n'avons pas de moustache.
269
00:12:09,779 --> 00:12:11,290
Un numéro six.
Un numéro six.
270
00:12:11,314 --> 00:12:13,125
Ouais, sept de côté.
271
00:12:13,149 --> 00:12:15,194
Ouais, oh, j'aime...
Donne-lui tout, Moe.
272
00:12:15,218 --> 00:12:16,529
Ouais, tu as des condiments ?
273
00:12:16,553 --> 00:12:17,663
Vous y êtes.
274
00:12:17,687 --> 00:12:20,399
j'espère que tu aimes
ma soupe au gumbo au homard.
275
00:12:20,423 --> 00:12:21,967
J'essaierai n'importe quoi une fois.
276
00:12:21,991 --> 00:12:23,202
Tiens, Frances, prends ça.
277
00:12:23,226 --> 00:12:25,771
Je suis superstitieux.
278
00:12:25,795 --> 00:12:28,062
Pas de soupe, merci beaucoup.
279
00:12:30,266 --> 00:12:32,110
Tu sais, ce gombo
c'est sûr que c'est dur.
280
00:12:32,134 --> 00:12:33,111
Je voudrais...
281
00:12:33,135 --> 00:12:34,836
Ouh !
282
00:12:40,744 --> 00:12:42,488
Je suppose que tu dois le tremper.
283
00:12:42,512 --> 00:12:43,678
C'est comme ça que tu as...
284
00:12:46,483 --> 00:12:48,026
Ce gumbo est vivant.
285
00:12:48,050 --> 00:12:49,362
Ou est-ce ?
286
00:12:49,386 --> 00:12:50,818
Je vais le découvrir.
287
00:12:51,988 --> 00:12:53,699
Bon sang, il est vivant.
288
00:12:53,723 --> 00:12:55,956
Je vais réparer ça.
289
00:13:04,267 --> 00:13:06,812
Oh, tu vas trop loin.
290
00:13:06,836 --> 00:13:07,836
Oh.
291
00:13:09,372 --> 00:13:11,083
Tu ne dureras pas longtemps avec moi,
292
00:13:11,107 --> 00:13:13,173
Je vous le garantis.
293
00:13:32,161 --> 00:13:33,839
Rendez-moi ma cravate.
294
00:13:33,863 --> 00:13:35,996
Mm, je vais te soigner.
295
00:13:40,603 --> 00:13:42,114
Oh ouais?
296
00:13:42,138 --> 00:13:43,315
Cela le fera.
297
00:13:43,339 --> 00:13:46,051
Allez. Sortez,
Je te mets au défi.
298
00:13:46,075 --> 00:13:47,453
Oh, je suis désolé, mein hareng.
299
00:13:47,477 --> 00:13:49,143
Je veux dire,mein Herr.
300
00:13:51,614 --> 00:13:53,781
Vous êtes un mangeur très lâche.
301
00:13:55,518 --> 00:13:57,730
Oh, mon garçon, des pommes de terre.
302
00:13:59,155 --> 00:14:01,366
Oh, c'est un,
303
00:14:01,390 --> 00:14:03,135
un-deux,
304
00:14:03,159 --> 00:14:05,771
trois.
305
00:14:05,795 --> 00:14:07,172
Oh, et de la sauce.
306
00:14:07,196 --> 00:14:08,574
J'adore la sauce.
307
00:14:08,598 --> 00:14:09,975
Oh, mon garçon.
308
00:14:09,999 --> 00:14:10,976
Un.
309
00:14:11,000 --> 00:14:12,945
Oh, j'adore la sauce.
310
00:14:12,969 --> 00:14:14,847
Merci beaucoup.
311
00:14:14,871 --> 00:14:16,715
J'aimerais que ce soit...
Oh, je vais l'avoir.
312
00:14:18,708 --> 00:14:20,942
Comment trouves-tu ça ?
313
00:14:23,913 --> 00:14:25,858
Maintenant, regarde ici.
314
00:14:25,882 --> 00:14:27,615
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les idiots ?!
315
00:14:29,886 --> 00:14:31,464
Ma barbe. Ma barbe !
316
00:14:31,488 --> 00:14:33,332
Qu'as-tu fait
avec ma belle barbe ?
317
00:14:33,356 --> 00:14:34,533
Vous êtes des idiots, vous.
318
00:14:34,557 --> 00:14:35,634
Je suis désolé, mein hareng.
319
00:14:35,658 --> 00:14:37,235
Je veux dire,mein Herr. Je...
320
00:14:37,259 --> 00:14:39,404
Eh bien, regarde ce que tu as fait,
321
00:14:39,428 --> 00:14:41,674
tu as ruiné
une très bonne barbe à 50 $.
322
00:14:41,698 --> 00:14:43,275
Oh, une fausse barbe.
323
00:14:43,299 --> 00:14:44,844
Hé, quelle est l'idée ?
324
00:14:44,868 --> 00:14:47,079
je suis officier
du service des impôts sur le revenu.
325
00:14:47,103 --> 00:14:49,081
D'accord, les garçons !
326
00:14:49,105 --> 00:14:51,016
Nous avons été trompés.
Peut-être que nous pouvons les soudoyer.
327
00:14:51,040 --> 00:14:52,017
Toi, euh...
328
00:14:52,041 --> 00:14:53,586
Vous les hommes avez ignoré 20 convocations
329
00:14:53,610 --> 00:14:54,687
du département.
330
00:14:54,711 --> 00:14:56,355
Nous, donc,
vous mettre en état d'arrestation
331
00:14:56,379 --> 00:14:58,591
soupçonné de falsification
déclarations de revenus
332
00:14:58,615 --> 00:15:00,158
et frauder le gouvernement.
333
00:15:00,182 --> 00:15:02,695
Oh, un rat à double croisement.
334
00:15:02,719 --> 00:15:04,363
Hé...
335
00:15:04,387 --> 00:15:05,531
Prends ça.
336
00:15:13,630 --> 00:15:15,007
Allons-y.
337
00:15:15,031 --> 00:15:16,008
Allez les chercher, les garçons.
338
00:15:16,032 --> 00:15:17,565
Oh!
339
00:15:20,770 --> 00:15:22,403
Whoa, whoa, whoa.
340
00:15:24,306 --> 00:15:25,651
Attends une minute.
341
00:15:25,675 --> 00:15:27,019
Avant de devenir dur...
342
00:15:27,043 --> 00:15:29,688
OK, vous nous avez eu.
343
00:15:29,712 --> 00:15:31,012
Ici!
344
00:15:32,381 --> 00:15:34,701
Allez, allons-y.
345
00:15:37,086 --> 00:15:38,964
Hé, je sais
la porte arrière est verrouillée.
346
00:15:38,988 --> 00:15:41,834
Très bien, les garçons, allons les chercher.
347
00:15:41,858 --> 00:15:44,069
Maintenant, écoute, toi.
Tu n'es pas...
348
00:15:44,093 --> 00:15:46,304
Eh bien, je vais te faire des spaghettis.
349
00:15:46,328 --> 00:15:47,372
Non!
350
00:15:53,770 --> 00:15:56,381
Oh, un rat à double croisement.
351
00:15:56,405 --> 00:15:58,350
Je vais l'avoir.
352
00:16:05,648 --> 00:16:08,182
Alors tu veux être dur, hein ?
353
00:16:11,955 --> 00:16:13,754
Oh! Oh! Oh! Oh!